2020.02.26 お知らせ 卒業式の中止について／关于中止毕业仪式的通知／Cancellation of the Graduation Ceremony 学生生活
２０２０年２月２６日
学生・ご家族の皆様
大阪経済法科大学
学長 田畑 理一
本学は、新型コロナウイルス感染症の拡大状況に鑑み、３月１８日開催予定としておりました「第４６回大阪経済法科大学卒業式、第４回大学院学位記授与式」の中止を決定いたしました。
今回、晴れて卒業・修了を迎えることとなる学生の皆様、ご家族の皆様におかれましては、本学における学業の修了を記念する卒業式を心待ちにされていたことと存じます。恩師、友人と喜びや新たな旅立ちに向けた希望を分かち合い、しばしの別れを惜しむ貴重な場を中止せざるを得なくなりましたことに、教職員一同、断腸の念を禁じえません。
卒業式はかけがえのない行事であり、取りうる限りの感染症予防対策を講じた上で開催する可能性を、本学としては、この間、追求してまいりました。
しかしながら、この数日で、国内の複数地域において、感染経路が明らかでない患者が散発的に発生し、一部地域には、小規模の患者クラスター（集団）が把握されている状態です。このような中で、政府は、今が正に感染の流行を早期に終息させるために極めて重要な時期であると位置づけ、国民や企業が感染症予防対策を推進することを求めています。
卒業式は、本学総合体育館で、卒業生・修了生約７００名、大阪府以外の各地からも、ご家族・ご来賓を含め、合計１,４００名程度が参加し、約１時間半程度開催することとなります。このような環境では、感染予防のために、出席者間で十分な距離を保つことや十分な換気を行うことは困難です。新型コロナウイルス感染症は、軽症や無症状でも他の人にうつる可能性があるとされており、出席予定者には、特に重症化するリスクが高いとされている高齢者や基礎疾患をお持ちの方もおられることと推察します。
このようなことを総合的に勘案して、学生やそのご家族の皆様、教職員をはじめ、関係者の皆様の健康と安全の確保、日本国内における感染症予防への協力を最優先させることが今は第一であると判断し、苦渋の決断ではありますが、卒業式を中止することを決定いたしました。学生・ご家族の皆様におかれましては、何卒、ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
なお、卒業合格発表は３月９日（月）を予定しております。卒業が決定した皆様への学位記及び卒業証明書等の受け渡し方法については、追ってご連絡をいたします。
【問い合わせ先】
大阪経済法科大学庶務課（春山、山崎）
TEL：072-941-8211（代表）072-941-1503（庶務課直通）
FAX：072-941-4426 E-mail：syomu@keiho-u.ac.jp
---------------------------------------------------------------------------------------------------
2020年2月26日
各位同学暨各位家长
大阪经济法科大学
校长 田畑 理一
关于中止毕业仪式的通知
本校鉴于新冠肺炎感染呈扩大趋势，现决定取消原定于3月18日举行的“第46届大阪经济法科大学毕业仪式、第4届大学院学位证书授予仪式”。
相信各位同学暨各位家长一直在衷心期待着毕业仪式和学位证书授予仪式。如此决定使各位无法与恩师和友人分享喜悦和走向新的人生的希望，以及互道珍重的惜别的机会。本校全体教职员工与各位一样，形同断肠，深感遗憾。
大学的毕业仪式是人生中无法替代的一项重要活动，本校在此期间，为了在采取有效预防措施的前提下举办毕业仪式，想方设法，考虑了所能设想的各种可能性。
但是，近几天来，国内的若干地区出现了尚无法确认感染途径的患者，以及群体性感染的情况。政府为此将最近的一段时间确定为防止感染的进一步扩大、促使其早日结束的关键性时期，要求国民和企业采取有效措施，预防感染。
毕业仪式计划在本校综合体育馆举行。当天预计将有毕业生和结业生约700名、包括来自大阪府内外的家长和其他来宾在内，总计将达1400人参加该项仪式。仪式本身的所需时间为大约90分钟。在此环境之下，为了预防感染，有必要让所有出席者彼此之间保持一定的距离，还要进行有效的通风。就目前情况看，这几乎是不可能克服的困难。众所周知，新冠肺炎的罹患者，即便是在轻症或无症状的情况下也有传染他人的可能。而且根据经验判断，出席者中会有高龄者或患有其他基础疾病者，而他们一旦被传染极有可能变为重症患者。
综合考虑到上述情况，为了确保各位同学暨各位家长、教职员工以及相关人士的健康和安全，以及优先预防新冠肺炎在国内的进一步扩散，本校忍痛作出中止毕业仪式的决定。敬希各位同学暨各位家长能够赐予理解和合作。
此外，本校预定在3月9日（星期一）公布毕业生名单。向各位毕业生、结业生发放毕业证书和学位证书的方法将另行通知。
【如有需要，敬请垂询】
大阪经济法科大学庶务课（春山、山崎）
TEL：072-941-8211（代表）072-941-1503（庶务课）
FAX：072-941-4426 E-mail：syomu@keiho-u.ac.jp
---------------------------------------------------------------------------------------------------
26 February 2020
To All Students and their Families
From Riichi Tabata, President of Osaka University of Economics and Law
Cancellation of the Graduation Ceremony
In view of the spread of the Novel Coronavirus outbreak, our university has taken the difficult decision to cancel its Forty-Sixth Graduation Ceremony and Fourth Graduate School Commencement Ceremony, which were both due to be held on 18 March.
All the students about to celebrate their formal graduation or commencement, as well as their families, were doubtless eagerly anticipating their graduation ceremony, which would have marked the completion of their university studies. This event, where students would have shared their joy and hopes for the future with their teachers and friends, has ultimately had to be cancelled, leaving the teachers and staff of the university close to heartbroken.
The graduation ceremony is a truly treasured occasion. In recent days, the university had striven to enable the graduation ceremony to take place, taking every possible measure to resist the spread of the infectious outbreak.
However, over the last few days, isolated cases have occurred in several regions of Japan with no traceable route of transmission, and in some areas small-scale patient clusters have been identified. It is against this background that the government has now deemed this period a critical one for early eradication of transmission, requesting that the public and corporations push ahead with measures to counter the spread of the outbreak.
The graduation ceremony was to be held in the university gymnasium, with a total of about 700 graduating students and finishing postgraduates, and family and guests from both inside and outside Osaka Prefecture, making a total of 1,400 people. It was to last about one-and-a-half hours. In these circumstances, it would have been extremely difficult to maintain a sufficient distance between the guests, or to provide sufficient ventilation. It is thought that the Novel Coronavirus can be transmitted to others even by people with only mild symptoms or none at all, and it is probable that some of the guests would be senior citizens and people with underlying conditions who are particularly susceptible to acquire severe symptoms from the virus.
Taking all these circumstances into account, we have had to make the extremely difficult decision to cancel the graduation ceremony in order to prioritise the health and the safety of the students and their families, the university personnel and all those concerned, as well as to comply with the infectious disease prevention measures in place in Japan. We would like to thank all the students and their families for their sympathetic understanding.
We plan to announce the graduating students on Monday 9 March and shall contact them in due course with information on how to receive their diplomas and graduation certificates.
Enquiries:
Office of Administration, Osaka University of Economics and Law (Mr Haruyama or Mr Yamazaki)
Telephone: +81 (0) 72 941 8211 (general enquiries)
+81 (0) 72 941 1503 (direct line to the Office of Administration)
Facsimile: +81 (0) 72 941 4426 E-mail: syomu@keiho-u.ac.jp