お知らせ

お知らせ / 2020年

お知らせ一覧へ

2020.03.22

新型コロナウイルスへの対応について/关于防止新冠肺炎的通知/Support for the new coronavirus

2020年3月22日
学生及び保護者の皆様
教職員、非専任教員、客員教授、客員研究員の皆様
学校法人大阪経済法律学園
理事長 金澤 俊孝

世界中で感染の拡大が見られる新型コロナウイルスについては、本学ホームページ等において注意喚起等を行っております。
今後は、下記の記載事項に基づき、適切な判断·行動をとっていただきますようご理解とご協力をお願い申し上げます。
なお、最新の情報については、厚生労働省、外務省の海外安全、国立感染症研究所等のホームページをご確認ください。
1.風邪の症状や37.5℃以上の発熱が4日以上続いているまたは、強いだるさ(倦怠感)や息苦しさ(呼吸困難)がある場合はすみやかに最寄りの帰国者・接触者相談センターにご相談してください。
2.外務省が定める感染症危険情報レベル3の地域へ渡航(経由の場合も含む)は、当面の間、原則渡航を禁止します。また、感染症危険情報レベル2の地域への渡航は、当面の間、不要不急の渡航を控えてください。
3.感染症危険情報レベル2以上の地域から帰国・来日した場合
(1)令和2年3月19日以降に、感染症危険情報レベル2以上の地域から帰国・来日された方は、以下の問い合わせ先(大阪経済法科大学庶務課)まで電話またはメールにて、お知らせください。
(2)帰国・来日後2週間以内に発熱や呼吸器症状がある場合、他の人との接触を避け、マスク等を着用し、帰国者・接触者相談センターに電話相談してください。
(3)現に症状がない方は、特に帰国後2週間は外出を控え、自宅に待機する等厳重な健康観察等を行ってください。
4.新型コロナウイルス感染症は、学校保健安全法に定める「第一種感染症」として扱われますので、万一、感染あるいはその疑いと診断された場合は、ただちに、以下の問い合わせ先(大阪経済法科大学庶務課)まで電話またはメールにて、報告・相談してください。なお、ご家族等同居されている方が感染した場合、あるいは濃厚接触者の疑いとされた場合も同様に、報告をお願いします。 
【問い合わせ先】
大阪経済法科大学庶務課(春山、山崎)
TEL:072-941-8211(代表)072-941-1503(庶務課直通)
FAX:072-941-4426  E-mail:syomu@keiho-u.ac.jp
以上


-------------------------------------------------------------------------

2020年3月22日

各位同学暨家长
各位教职员、非专任教员、客座教授、客座研究员
学校法人大阪经济法律学园
理事长 金泽 俊孝

关于防止新冠肺炎的通知

 本校通过官网呼吁大家关注世界中日趋扩大的新冠肺炎疫情。
 今后,希望各位留意下列事项,慎重地判断并决定自身的行动。
 同时,请各位及时关注厚生劳动省、外务省(海外安全情报)和国立感染症研究所在官网发布的信息。


1.如出现感冒症状,且4天连续发烧在37.5℃以上,同时感到疲劳和呼吸困难的话,请立即与最近的归国者・接触者相谈中心联系。

2.禁止前往或途径外务省指定的感染危险情报3的地区。同时,在非必要和非紧急的情况下,同样不要前往或途径感染危险情报2的地区。

3.对于从感染危险情报2以上地区归国和来日者,特采取以下措施
(1)从2020年3月19日星期日起,必须事先用电话或电子邮件向大阪经济法科大学庶务课报告。
(2)归国或来日2星期以内,如果有发烧或呼吸器官的症状,必须避免与他人接触,配戴口罩,尽快与归国者・接触者相谈中心取得电话联系。
(3)即便是尚无症状者,在归国或来日的后的2星期之内,不要外出,在住所进行健康观察。

4.新冠肺炎属于《学校保健安全法》规定的"第一种感染症",如果不幸罹患或被诊断为疑似病例的话,请用电话或电子邮件向大阪经济法科大学庶务课报告,取得指示。同样,共同生活的家人等中出现被感染者或与罹患者有密切接触的话,也要报告请示。

【联络窗口】
大阪经济法科大学庶务课(春山、山崎)
TEL:072-941-8211(代表)072-941-1503(庶务课直通)
FAX:072-941-4426  E-mail:syomu@keiho-u.ac.jp

以上

-------------------------------------------------------------------------

22 March, 2020

To all Students and parents
Faculty members, adjunct teachers, visiting professors, visiting researchers

From Shunkou Kanazawa
Chairman, Board of Trustees,
Osaka University of Economics and Law

Support for the new coronavirus

 The new coronavirus, which is spreading infection around the world, is being alerted on the University's website.
 In the future, we ask for your understanding and cooperation to make appropriate decisions and actions based on the following information.
 For the latest information, please check the website of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Foreign Affairs' Overseas Safety, the National Institute of Infectious Diseases, etc.


1. If you have symptoms of a cold or a fever of 37. 5°C or above for than 4 days or more, or if you have great lethargy (fatigue) or stifled breathing (breathing difficulties), please contact your nearest contact person for returnees or consultation center as soon as possible.

2. Travel to areas at Level 3 of infectious disease risk Information, as stipulated by the Ministry of Foreign Affairs (including transit) is prohibited in principle for the time being. In addition, if you are traveling to an area with infectious disease risk information level 2, please urgently refrain from traveling unnecessarily and for the time being.

3. If you return to Japan or come to Japan from a region with a level of 2 or higher for infectious disease risk information
(1) If you have returned to Japan or returned to Japan after March 19, 2020, from a region with a level of 2 or higher for infectious disease risk information, please contact us by phone or e-mail to the following contact information (Osaka University of Economics and Law).
(2) If you have fever or respiratory symptoms within two weeks of returning to Japan, avoid contact with other people, wear masks, etc., and consult with the Consultation Center for returnees and contacts.
(3) If you do not have any symptoms, please refrain from going out for two weeks after returning to Japan, and strictly observe your health condition, such as by staying at home.

4. Since the new coronavirus infection is treated as a "type 1 infectious disease" as stipulated in the School Health and Safety Act, if you are diagnosed with, or suspect having contracted an infection, immediately call or email the following contact information (Osaka University of Economics and Law.) Please report and consult with us. In addition, if anyone living within a family etc. is infected, or if there has been close contact with a person suspected of being infected, please report it as well.

[Contact information]
Office of Administration, Osaka University of Economics and Law (Mr. Haruyama, Mr. Yamasaki)
TEL:+81(0) 72-941-8211 (main)
    :+81(0) 072-941-1503 (Direct line to Office of Administration)
FAX:+81(0) 72-941-4426
E-mail:syomu@keiho u.ac.jp