お知らせ

お知らせ / 2020年

お知らせ一覧へ

2020.02.13

新型コロナウイルス感染症に関する対応について(第3報)
关于预防新型冠状病毒感染肺炎的通报(第3次)
Measures regarding the Outbreak of Novel Coronavirus (No. 3)

2020年2月13日


学生・保護者の皆さまへ



大阪経済法科大学
学長 田畑 理一

 2月12日、外務省から、新型コロナウイルス感染症の拡大状況及び中国国内の交通規制や外出制限、各国の航空会社の中国との航空便の運休・減便の状況を踏まえ、
14日以内に浙江省における滞在歴がある外国人等の入国制限(湖北省についてはすでに同様の措置を実施中)
▽在中国在留邦人及び海外渡航者に対し、日本への早期の一時帰国や中国への渡航延期の至急検討要請、が行われています。

 ついては、中国への渡航に関して、2月4日付「新型コロナウイルス感染症に関する対応について(第2報)」を変更し、本学として、以下のとおり、中国への渡航中止、中国に渡航中・帰省中の学生の日本帰国に際しての措置を取ることといたします。


1.中国への渡航について

(1)外務省の海外安全情報に基づき、以下のとおり、中国への渡航を中止してください

 ①中国の湖北省及び浙江省への渡航は中止してください。
 ②中国の湖北省及び浙江省以外の地域についても、不要不急の渡航は中止してください。

(2)中国に渡航中・帰省中の学生は、外務省の海外安全情報に基づき、早期の日本帰国を検討してください。また、日本に帰国・再入国する際には、国際教育交流センターに、1) 帰国・再入国日時、2) フライト便名、3) 出発、4) 日本での滞在先と連絡先を報告し、帰国・再入国後には、以下のとおり健康観察を行ってください。

①日本に帰国した後、2週間は自宅で休養し、自身の体調や症状に注意して健康観察を行ってください。健康観察にあたっては、こちらの「健康観察用紙」を活用してください。
健康観察用紙ダウンロード

②2週間の健康観察期間中は自宅で休養し、人との接触は避けてください。2週間が経過した後、健康状態に問題なければ、大学に登校することができます。大学への登校を再開する前に、必ず大学(国際教育交流センター)に連絡してください。

③2週間の健康観察にあたっては、新年度の履修ガイダンスや履修登録など大学での学修にできる限り支障がないよう対応します。また体温計の貸与など、学生の皆さんの必要に応じて支援しますので、いつでも大学に連絡・相談してください。


2.感染予防について

(1)2020年2月4日付「新型コロナウイルス感染症に関する対応について」(第2報)に記載した、以下の対応を引き続き励行してください。

○内閣官房や厚生労働省から発信されている注意事項を十分に参考し、以下の予防対策を取ってください。
(1)手洗いやアルコール消毒(帰宅時、調理の前後、食事前など)
(2)普段の健康管理(規則正しい生活、睡眠時間を十分に取るなど)
(3)適度な湿度を保つ
(4)咳エチケットとしてマスクの着用
(5)できるだけ人ごみの多い場所は避ける

○発熱や咳などの呼吸器症状が出るなど、疑わしい症状が見られた場合は、速やかに近くの医療機関や保健所及び本学に連絡し、その指示に従ってください。

○本学キャンパスにおいては、感染症予防のため、教室等における消毒液を設置するとともに、マスクの着用を励行してください。
<関連情報>
内閣官房・新型コロナウイルス感染症対策ホームページ
厚生労働省・新型コロナウイルス感染症対策ホームページ
外務省・海外安全情報ホームページ
文部科学省・新型コロナウイルス感染症対策ホームページ


3.本学への問合せや相談について

○新型コロナウイルス感染症対策について、お問合せや相談したいことがあれば、下記にご連絡ください。

【総合連絡先】
学生課 TEL:072-941-2679 Email:gakusei@keiho-u.ac.jp

【留学生及び中国渡航に関する連絡先】
国際教育交流センター TEL:072-941-5597 Email:kokusai@keiho-u.ac.jp


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------



关于预防新型冠状病毒感染肺炎的通报(第3次)

2020年2月13日

各位同学
各位家长


大阪经济法科大学
校长 田畑 理一


 2月12日、日本外务省根据新型冠状病毒感染肺炎尚在进一步蔓延、中国国内已经开始使用各种交通工具、以及各国在减少或取消往来中国的航班,特作出了以下决定:
▽限制在过去14天内曾经前往浙江的外籍人士入境(前此已经对湖北采取了同样的政策)
▽要求在华日本公民尽快考虑暂时返回日本或推迟前往中国。

 有鉴于此,本校特对2月4日发布的《关于预防新型冠状病毒感染肺炎的通报(第2次)》作出以下更正,本校要求师生暂停前往中国,并决定对已经或准备回国探亲的中国留学生采取相应措施。


1.关于前往中国

(1)根据外务省发布的海外安全情报,请暂时不要前往中国。
 ①停止前往湖北省和浙江省。
 ②非紧急情况,不要前往湖北省和浙江省以外的地区。

(2)已经或准备回国探亲的中国留学生应根据外务省的海外安全情报,考虑尽早返回日本。返回日本之后必须向国际教育交流中心申报以下事项:
 1) 返抵日本的日期
 2) 航班号码
 3) 返回前在中国的住所和始发地
 4) 日本的住所

①返回日本之后,必须在住所休养观察2个星期,注意自身的健康状况。并将自身的健康状况如实记录在"健康观察表格"之上。
下载健康观察表格

②在上述2个星期之内,请避免与他人接触。2个星期结束之后,如果健康状况没有问题,可以来学校。但在首次来校之前,必须事先向校方(国际教育教育中心)请示。

③在上述2个星期之内,校方将采取有效措施,为新学年的履修登录以及学习提供尽可能多的方便。此外,校方还将向有需要的同学提供体温计等用品,请随时和校方联系。


2.关于预防感染

(1)2020年2月4日的《关于预防新型冠状病毒感染肺炎的通报(第2次)》中推荐的下述措施依然有效,请身体力行。

○根据内阁官房、厚生劳动省公布的注意事项,呼吁各位励行以下的预防措施。
(1)洗手和使用消毒液消毒(外出后、做饭前后、饭前等)
(2)平时的健康管理(生活规则、保证睡眠时间等)
(3)保持适当湿度
(4)咳嗽时用纸巾,手帕等遮掩口鼻,带口罩
(5)避开人员聚集的场所

○如果有发烧或咳嗽等呼吸方面的症状,一定要尽快与附近的医疗机构或保健所取得联系,并服从根据它们的指示。

○本学校园内为预防起见,特在教室等处配有消毒液,并鼓励配戴口罩。

<相关讯息>
内阁官房・新型冠状病毒感染肺炎对策官网
厚生劳动省・新型冠状病毒感染肺炎对策官网
外务省・海外安全情报官网
文部科学省・新型冠状病毒感染肺炎对策官网


3.本校的紧急联络电话

○关于新型冠状病毒感染肺炎的预防对策、讯息收集和咨询,请和以下部门联系。

【综合窗口】
  学生课 TEL:072-941-2679 Email:gakusei@keiho-u.ac.jp

【留学生以及前往中国时的报告】
国际教育交流中心 TEL:072-941-5597 Email:kokusai@keiho-u.ac.jp


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------



13 February 2020
Measures regarding the Outbreak of Novel Coronavirus (No. 3)

To All Students and Guardians

From Riichi Tabata,
President of Osaka University of Economics and Law

 Due to the spread of Novel Coronavirus, travel restrictions and curfews within China, and cessation or reduction of flights to and from China by various countries, the Ministry of Foreign Affairs of Japan implemented the following measures on 12 February:
- Entry restrictions for foreigners who have visited Zhejiang Province in the previous 14 days (similar measures were already implemented in the case of Hubei Province)
- For Japanese residing in China and those travelling overseas, an urgent request to consider an early temporary return to Japan or a postponement of their trip.

 Therefore, regarding travel to China, in a change from the previous "Measures regarding the Outbreak of Novel Coronavirus (No. 2)" announced on 4 February, this university will take the measures listed below concerning the cancelation of travel to China, as well as the return to Japan of students who have travelled to China or are visiting family there.


1. Travel to China

(1) Based on the overseas safety information from the Ministry of Foreign Affairs of Japan, please cancel trips to China as detailed below.
 1. Cancel all trips to Hubei Province or Zhejiang Province in China.
 2. Cancel all trips to areas of China outside Hubei Province and Zhejiang Province unless absolutely necessary.

(2) For students who have travelled to China or are visiting family there, in line with the overseas safety information from the Ministry of Foreign Affairs of Japan, please consider an early return to Japan. Furthermore, on your return or re-entry in Japan, please report the following information to the Center for International Education and Exchange (CIEE): (1) the date of arrival or re-entry in Japan, (2) the flight number, (3) the departure, (4) the address and contact details in Japan. After return or re-entry, please consult a doctor as detailed below.

1. After arriving in Japan, rest at home for 2 weeks, paying attention to your physical condition and symptoms. Please also consult a doctor, making use of this Medical Consultation Form.
Medical Consultation Form Download

2. During the 2-week period of medical observation, please rest at your home and avoid contact with people. After the 2 weeks have elapsed, if you have no health problems you may attend university. Before your first visit to university, you are required to contact the university (CIEE).

3. During the 2-week period of medical observation, please undertake university procedures associated with the new academic year, such as course guidance and course registration if this is possible. Furthermore, we shall endeavour to support all students with matters such lending out thermometers and so on, so please feel free to contact us or consult with us at any time.


2. Information regarding prevention of infection

1. Please continue to undertake the measures listed below, from the "Measures regarding the Outbreak of Novel Coronavirus (No. 2)" announced on 4 February.

- Pay close attention to the alerts from the Cabinet Secretariat and the Ministry of Health, Labour and Welfare, and take the following preventative measures:
1. Wash your hands and disinfect them with alcohol (on returning home, before and after cooking, before eating, etc.).
2. Take care of your health on a regular basis (keep regular hours, get sufficient sleep, etc.).
3. Keep the air at an appropriate humidity level.
4. Wear a face mask to observe good etiquette regarding coughing.
5. Avoid crowded areas when possible.

- If you notice any suspicious symptoms, such as a high fever or respiratory symptoms such as coughing, quickly contact a medical institution or health centre, and obey their instructions.

- In order to prevent infection on our campuses, we are installing disinfectant in the classrooms etc., and implementing the wearing of face masks.

Related Information
Measures regarding Novel Coronavirus from the Cabinet Secretariat website
Measures regarding Novel Coronavirus from the Ministry of Health, Labour and Welfare
Overseas Safety Information from the Ministry of Foreign Affairs
Measures regarding Novel Coronavirus from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology


3. Enquiries and Advice from this University

If you have any information or requests regarding the countermeasures for the outbreak of the coronavirus, please contact the offices listed below.


General enquiries
Office of Student Affairs Tel: 072-941-2679  E-mail: gakusei@keiho-u.ac.jp

Enquiries regarding International Students or Travel to China
Center for International Education and Exchange (CIEE)
Tel: 072-941-5597  E-mail: kokusai@keiho-u.ac.jp